1
00:00:14,960 --> 00:00:16,480
¿Estás entendiendo esto?

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,220
La actividad sísmica es
aumentando exponencialmente.

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,060
Hacia el norte por la...

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,960
Equipo azul, escudo de babor.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,580
El volcán está teniendo
inmensas lecturas sísmicas.

6
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
Proceda con precaución.

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Copia eso.

8
00:00:31,020 --> 00:00:34,100
Campo base, hay un magma intenso.
flujo que corre hacia arriba y hacia abajo en el rango.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,140
Si sigue aumentando, es posible que
Tenemos que evacuar el área ahora.

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
En el ámbito local.

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,994
Campamento base, si todo
rango comienza a estallar, estamos

12
00:00:40,995 --> 00:00:43,180
mirando un glaciar entero
desprendiéndose del escudo.

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,380
Este es 6SNL7
llamando al Campamento Cumbre.

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
¿Lees?

15
00:01:11,220 --> 00:01:12,580
6SNL7 hasta el campamento Summit.

16
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
¿Lees?

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,020
¿Puedo realmente hablar con
¿Groenlandia sobre esto?

18
00:01:16,120 --> 00:01:16,740
Oh, absolutamente.

19
00:01:16,980 --> 00:01:18,060
Hablo con él todo el tiempo.

20
00:01:20,820 --> 00:01:23,200
Este es el 6SNL7 hasta Summit Camp.

21
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
¿Lees?

22
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
Espera, inténtalo bajo otra vez.

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,980
Este es 6SNL7
llamando al Campamento Cumbre.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
¿Lees?

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,820
Este es 6SNL7
llamando al Campamento Cumbre.

26
00:01:35,821 --> 00:01:35,820
¿Lees?

27
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
¿Lees?

28
00:01:38,660 --> 00:01:39,800
Simplemente no puedo entenderlo.

29
00:01:39,860 --> 00:01:41,060
Hay demasiada interferencia.

30
00:01:41,320 --> 00:01:43,180
voy a derribar
un avión con esta cosa.

31
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Mejor no.

32
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
Oye, ¿empacas tu Gore-Tex?

33
00:01:47,360 --> 00:01:47,800
¿Hola?

34
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
¿Julia?

35
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
¿Julia?

36
00:01:53,920 --> 00:01:54,360
Increíble.

37
00:01:54,820 --> 00:01:55,860
Me escuchaste hace un segundo.

38
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Mamá lo empacó.

39
00:01:57,940 --> 00:01:58,380
Bueno, bien.

40
00:01:58,480 --> 00:01:58,780
Me alegro.

41
00:01:58,840 --> 00:02:00,700
Ya sabes, se pone
Frío en Nueva York, Julia.

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,620
Este es el 6SNL7 hasta Summit Camp.

43
00:02:03,621 --> 00:02:04,840
¿Lees?

44
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Creo que lo acabo de entender.

45
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Ah, genial.

46
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
6SNL7, adelante.

47
00:02:36,060 --> 00:02:37,300
Papá, voy a perder mi vuelo.

48
00:02:37,520 --> 00:02:40,740
Papá, esta es mi terminal.

49
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
¡Papá!

50
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
6SNL7, adelante.

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,220
Este es el Campamento Cumbre.

52
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Adelante.

53
00:02:47,500 --> 00:02:47,860
¡Diva!

54
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
Oye, quería hacerte saber que estoy
Trayendo algunos instrumentos nuevos la próxima semana.

55
00:02:51,940 --> 00:02:53,620
Bill, ¿has mirado?
en los datos que enviamos?

56
00:02:54,440 --> 00:02:54,980
No, no, no.

57
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
No estoy en la oficina.

58
00:02:56,880 --> 00:02:57,160
Estoy en el aeropuerto.

59
00:02:57,460 --> 00:02:57,900
¿Por qué?

60
00:02:57,960 --> 00:02:58,260
¿Qué pasa?

61
00:02:58,440 --> 00:02:59,500
Estamos evacuando.

62
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
El resto del
El equipo ya se ha ido.

63
00:03:01,200 --> 00:03:02,360
Soy el último hombre en pie.

64
00:03:08,150 --> 00:03:08,590
¿Evacuando?

65
00:03:08,690 --> 00:03:08,910
¿Por qué?

66
00:03:09,270 --> 00:03:10,510
Papá, debería entrar.

67
00:03:10,650 --> 00:03:12,490
Hace cuatro horas, el
El que interrumpe se volvió loco.

68
00:03:12,630 --> 00:03:14,090
Hay una enorme acumulación de presión.

69
00:03:14,170 --> 00:03:15,610
Las lecturas de DOS
están fuera de serie.

70
00:03:17,250 --> 00:03:19,530
Todo el interlocutor
La línea está en erupción.

71
00:03:19,610 --> 00:03:21,370
hay presion
edificándose por todas partes.

72
00:03:22,390 --> 00:03:24,610
bill, nunca he visto
algo como esto.

73
00:03:25,210 --> 00:03:26,390
¿Dónde está aumentando la presión?

74
00:03:26,391 --> 00:03:27,391
¿En qué sitio?

75
00:03:27,630 --> 00:03:28,630
Lo estoy intentando.

76
00:03:28,850 --> 00:03:29,290
Lindo.

77
00:03:29,350 --> 00:03:29,750
Esperar.

78
00:03:29,990 --> 00:03:32,170
Estamos viendo actividad
en toda la gama.

79
00:03:33,690 --> 00:03:34,910
Espera, ¿en todos los sitios?

80
00:03:35,130 --> 00:03:36,530
eso no hace
tiene sentido, Divya.

81
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
Lo comprobé con
las otras estaciones.

82
00:03:38,230 --> 00:03:39,930
Nadie ha visto nunca
algo como esto.

83
00:03:40,190 --> 00:03:42,990
Te envié todo lo que tenemos
Antes de que los sensores bajaran, Bill.

84
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
¡Mira los datos!

85
00:03:44,210 --> 00:03:45,510
No, no estoy en la oficina.

86
00:03:45,570 --> 00:03:46,590
Estaré allí en una hora.

87
00:03:49,170 --> 00:03:50,450
Levante la simulación por computadora.

88
00:03:50,950 --> 00:03:52,150
Divya, ¿puedes leerme?

89
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
Divya.

90
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
Divya.

91
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
¿Kenneth Ridge?

92
00:04:02,220 --> 00:04:03,220
Divya, ¿estás ahí?

93
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
¿Tasa de magnaflujo?

94
00:04:05,700 --> 00:04:06,140
F7.

95
00:04:06,460 --> 00:04:07,700
Divya, ¿puedes leerme?

96
00:04:07,880 --> 00:04:10,012
Muy bien, volveré
alrededor de la época navideña

97
00:04:10,013 --> 00:04:13,141
a menos que decida quedarme
en Nueva York para siempre.

98
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Divya, entra.

99
00:04:16,440 --> 00:04:20,481
Divya, si todavía puedes oír
Yo miraré los datos.

100
00:04:20,482 --> 00:04:23,040
y me pondré en contacto contigo como
tan pronto como llegue a la oficina.

101
00:05:07,100 --> 00:05:08,280
6SNL7, adelante.

102
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
6SNL7, 6...

103
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
6SNL7, ¿me copias?

104
00:05:12,720 --> 00:05:14,460
Señor, usted va a
Necesitas mover tu auto.

105
00:05:14,900 --> 00:05:15,660
Bueno, está bien.

106
00:05:15,740 --> 00:05:16,896
solo estoy cayendo
mi hija fuera.

107
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Serán dos minutos.

108
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
6SNL7, ¿lees?

109
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Señor.

110
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Entra.

111
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
6SNL7, ¿lees?

112
00:05:49,780 --> 00:05:51,460
Señor, usted va a
Tienes que mover tu coche.

113
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Señor.

114
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
¿Me lees?

115
00:05:55,260 --> 00:05:56,280
Sí, adelante, Divya.

116
00:05:57,260 --> 00:05:58,200
Te leo.

117
00:05:58,240 --> 00:05:58,480
Adelante.

118
00:05:59,220 --> 00:06:00,640
no puedo creer
¿Qué está pasando?

119
00:06:01,180 --> 00:06:02,960
Toda la zona está en llamas.

120
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
Señor, esta es una zona de prohibido estacionar.

121
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
esto se esta cargando
y descarga únicamente.

122
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
Necesito que muevas tu auto.

123
00:06:10,000 --> 00:06:11,060
Esto es enorme.

124
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
¿Lo que está sucediendo?

125
00:06:13,060 --> 00:06:14,800
Toda la zona está en llamas.

126
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Cada uno
El volcán está en erupción.

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,380
Di otra vez, yo
No pude entender.

128
00:06:20,900 --> 00:06:23,600
todo el hielo
El estante se está fracturando.

129
00:06:23,860 --> 00:06:25,520
Tiene mil millas de largo.

130
00:06:26,600 --> 00:06:28,260
Bill, ¿me escuchas?

131
00:06:49,830 --> 00:06:51,270
Algo sobre el volcán.

132
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
No se mueve.

133
00:06:53,250 --> 00:06:54,310
Papá, tenemos que irnos.

134
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
Mirar.

135
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
Sí.

136
00:06:58,970 --> 00:06:59,610
¿Dónde está Julia?

137
00:06:59,870 --> 00:07:01,490
Ella se fue hace como dos minutos.

138
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
¿Qué?

139
00:07:03,370 --> 00:07:04,970
¿Quieres que conduzca, papá?

140
00:07:05,110 --> 00:07:06,190
No, no, estoy bien.

141
00:07:06,290 --> 00:07:06,770
Estoy bien.

142
00:07:06,850 --> 00:07:08,650
simplemente no puedo creer
La extrañé.

143
00:07:11,010 --> 00:07:13,290
No puedo creer que no lo hice
Despídete de tu hermana.

144
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
Mamá te va a matar.

145
00:07:16,210 --> 00:07:17,610
No sería la primera vez.

146
00:07:32,020 --> 00:07:34,600
Papá, ¿qué es el Dr. Chandra?
diciendo sobre el glaciar?

147
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
¿Contó?

148
00:07:36,680 --> 00:07:40,820
Bueno, es posible, pero...
Sonaba mucho más grande que eso.

149
00:07:41,840 --> 00:07:43,060
Eso sería enfermizo.

150
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Enfermo, ¿eh?

151
00:07:45,980 --> 00:07:47,080
Cien por cien.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,460
¿Por qué no
¿Se lo cuentas?

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Volveré a poner la simulación.
la pantalla de parámetros, ¿vale?

154
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Bien, veamos.

155
00:08:20,940 --> 00:08:22,431
Bien, usando estos
números, mira lo que puedas

156
00:08:22,432 --> 00:08:24,220
idear para el
proyección de flujo de hielo, ¿de acuerdo?

157
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Ya vuelvo.

158
00:08:47,600 --> 00:08:48,776
Bill, ¿qué estás haciendo aquí?

159
00:08:48,800 --> 00:08:49,620
Pensé que tu
estaban en el campo.

160
00:08:49,820 --> 00:08:52,320
Acabo de hablar con Divya y
te había enviado algunos datos.

161
00:08:52,400 --> 00:08:53,020
¿Lo recibiste?

162
00:08:53,100 --> 00:08:55,360
Sí, el Hekla
El volcán acaba de hacer erupción.

163
00:08:55,860 --> 00:08:57,440
No, pero sonó
más que el Hekla.

164
00:08:57,520 --> 00:08:58,660
Como si todo el rango subiera.

165
00:08:58,661 --> 00:08:59,440
Lo sabemos.

166
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Hart, vete a casa.

167
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Tenemos esto.

168
00:09:02,100 --> 00:09:04,340
Podría estar sacando mapas
o hacer números.

169
00:09:04,560 --> 00:09:05,816
¿Por qué estás intentando?
para enviarme a casa?

170
00:09:05,840 --> 00:09:07,420
Bill, no te necesitamos.

171
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Roy, mira aquí.

172
00:09:09,500 --> 00:09:11,240
Somos amigos desde hace 15 años.

173
00:09:11,700 --> 00:09:12,900
¿Qué diablos está pasando aquí?

174
00:09:19,260 --> 00:09:23,200
Bill, acabo de poner a Cynthia y
Mis hijos en un avión a México.

175
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Tú haces lo mismo.

176
00:09:24,320 --> 00:09:28,500
Tenemos trozos de
hielo cayendo por todo Canadá.

177
00:09:28,660 --> 00:09:32,980
En 19 horas, la mayor parte de la
El glaciar llegará a América del Norte.

178
00:09:32,981 --> 00:09:36,580
Bill, saca a tu familia ahora.

179
00:09:55,590 --> 00:09:56,230
¿Qué obtuviste?

180
00:09:56,370 --> 00:09:57,650
No me deja ingresar estos datos.

181
00:09:59,030 --> 00:10:02,530
Está bien, um, bueno, abramos una terminal.
ventana y entraremos en modo sandbox.

182
00:10:03,050 --> 00:10:03,550
¿Qué es eso?

183
00:10:04,050 --> 00:10:05,727
Bueno, es un modo que
le permite entrar en

184
00:10:05,728 --> 00:10:08,251
variables que son
teóricamente imposible.

185
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
¿Qué significa eso?

186
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Significa que tenemos que buscar a tu mamá.

187
00:10:17,720 --> 00:10:18,120
¿Por qué?

188
00:10:18,240 --> 00:10:18,900
Ahora mismo.

189
00:10:19,060 --> 00:10:19,940
Te lo contaré en el camino.

190
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Esperar.

191
00:10:31,030 --> 00:10:32,070
Disculpe, senador.

192
00:10:35,270 --> 00:10:37,662
lamento molestar
usted, pero acabo de salir del

193
00:10:37,663 --> 00:10:40,131
teléfono con Cyrus encima
en Servicios de Tránsito Aéreo.

194
00:10:40,350 --> 00:10:43,470
Y dijo que todos los vuelos son
puesto a tierra debido al flujo de ceniza volcánica.

195
00:10:46,330 --> 00:10:47,590
Consigue a Quincy en D.C.

196
00:10:47,610 --> 00:10:49,650
y pregúntale si van
posponer la cumbre.

197
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Sí, senador.

198
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
¡Ey!

199
00:10:54,090 --> 00:10:55,410
el de tu hija
volando hoy.

200
00:10:55,610 --> 00:10:55,970
Sí.

201
00:10:56,410 --> 00:10:57,030
Empezando la universidad.

202
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Universidad de Nueva York.

203
00:11:00,990 --> 00:11:02,310
Estos volcanes
están en Groenlandia.

204
00:11:02,930 --> 00:11:04,310
Julia está volando a Nueva York.

205
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
Ella estará bien.

206
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
Eso espero.

207
00:11:09,930 --> 00:11:11,070
Estoy seguro de que tiene razón, señor.

208
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
Gracias.

209
00:11:24,010 --> 00:11:24,370
¡Terry!

210
00:11:24,470 --> 00:11:24,730
¡Factura!

211
00:11:25,090 --> 00:11:25,450
¡Terry!

212
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:11:26,630 --> 00:11:27,766
tienes que venir
con nosotros ahora mismo.

214
00:11:27,790 --> 00:11:28,870
¿Qué le pasó a Julia?

215
00:11:28,990 --> 00:11:30,230
tienes que venir
con nosotros ahora mismo.

216
00:11:30,231 --> 00:11:31,266
¿Le pasó algo a Julia?

217
00:11:31,290 --> 00:11:31,490
No, no.

218
00:11:31,491 --> 00:11:32,310
Julia está bien.

219
00:11:32,450 --> 00:11:32,930
Todo está bien.

220
00:11:32,931 --> 00:11:33,870
Bien, gracias.

221
00:11:33,950 --> 00:11:35,290
Por favor no me asustes así.

222
00:11:35,370 --> 00:11:36,210
¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:11:36,250 --> 00:11:38,186
Estaba hablando con Divya
sobre el glaciar Petermann.

224
00:11:38,210 --> 00:11:38,570
¿Diva?

225
00:11:38,890 --> 00:11:39,250
¿Petermann?

226
00:11:39,270 --> 00:11:39,710
¿Qué es eso?

227
00:11:39,790 --> 00:11:40,170
Hola bill.

228
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Hola senador.

229
00:11:41,830 --> 00:11:43,230
es todo todo
¿Está bien con Julia?

230
00:11:43,590 --> 00:11:44,926
todo esta bien
con Julia, senadora.

231
00:11:44,950 --> 00:11:45,850
Perdón por molestarte.

232
00:11:45,851 --> 00:11:47,426
Pero tienes que irte
ciudad ahora mismo, señor.

233
00:11:47,450 --> 00:11:47,890
Escucha, Bill.

234
00:11:48,090 --> 00:11:49,570
Bill acaba de irse, senador.

235
00:11:49,630 --> 00:11:51,070
Lamento mucho molestarte.

236
00:11:51,230 --> 00:11:53,116
Mira, hay una enorme
Glaciar que viene hacia nosotros

237
00:11:53,136 --> 00:11:54,870
y viene a
nosotros muy, muy rápido.

238
00:11:54,970 --> 00:11:55,750
Tenemos que salir de la ciudad.

239
00:11:55,810 --> 00:11:56,950
Escucha, tengo una cumbre
reunión en la plataforma.

240
00:11:56,951 --> 00:11:57,150
No, no, no.

241
00:11:57,151 --> 00:11:58,830
entiendo que
Esto suena loco.

242
00:11:58,870 --> 00:11:59,070
¡Mamá!

243
00:11:59,090 --> 00:11:59,170
¡Mamá!

244
00:11:59,210 --> 00:11:59,890
Esto es cierto.

245
00:11:59,950 --> 00:12:00,966
Tenemos que salir de Maine.

246
00:12:00,990 --> 00:12:01,270
¿En realidad?

247
00:12:01,430 --> 00:12:02,990
Vas a traer nuestro
hijo en todas tus mujeres?

248
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
Es verdad, hijo.

249
00:12:04,190 --> 00:12:05,230
Disculpe.

250
00:12:05,250 --> 00:12:06,030
Lo siento mucho.

251
00:12:06,050 --> 00:12:06,450
Hola josh.

252
00:12:06,590 --> 00:12:07,630
Hola, Bill.

253
00:12:07,990 --> 00:12:10,270
Parece que no puedo conseguir a nadie
por teléfono sobre la cumbre.

254
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
Ni siquiera el blanco
La casa se está recuperando.

255
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
Será mejor que tengas razón en esto.

256
00:12:21,670 --> 00:12:22,030
José.

257
00:12:22,370 --> 00:12:23,030
Ir a casa.

258
00:12:23,150 --> 00:12:23,330
¿Qué?

259
00:12:23,470 --> 00:12:24,330
No, no te vayas a casa.

260
00:12:24,390 --> 00:12:25,030
Sal de Maine.

261
00:12:25,170 --> 00:12:26,850
Llega tan lejos como puedas.

262
00:12:28,510 --> 00:12:28,770
Muy bien, senador.

263
00:12:28,830 --> 00:12:30,110
¿Qué está sucediendo?

264
00:12:30,250 --> 00:12:31,630
No lo asustes así.

265
00:12:34,550 --> 00:12:37,210
Cubierta de vuelo Eagle Cliff
solicitando coordenadas SATCOM.

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Encima.

267
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Cambio, GPS.

268
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Glaciar ubicado.

269
00:12:42,590 --> 00:12:43,710
5842 Norte.

270
00:12:44,210 --> 00:12:45,490
3902 Oeste.

271
00:12:45,590 --> 00:12:46,590
Rodamiento 210.

272
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Cambio.

273
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Copia eso.

274
00:12:51,270 --> 00:12:52,810
Cubierta de vuelo Eagle Cliff, despejada.

275
00:12:53,270 --> 00:12:55,810
Whisky foxtrot
870, listo para despegar.

276
00:13:00,190 --> 00:13:02,530
Este es el whisky Foxtrot 870.

277
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
El glaciar es enorme.

278
00:13:06,710 --> 00:13:08,370
Se dirige hacia
Terranova.

279
00:13:41,950 --> 00:13:43,250
¿Por qué se está volviendo más oscuro?

280
00:13:43,670 --> 00:13:44,730
El clima está cambiando.

281
00:13:45,090 --> 00:13:46,270
Papá, ¿tienes las luces encendidas?

282
00:13:46,570 --> 00:13:47,490
Dame tu teléfono.

283
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Necesito llamar a Julia.

284
00:13:49,630 --> 00:13:50,930
¿Podemos irnos a casa primero?

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,090
Necesito conseguir mi computadora portátil.

286
00:13:52,670 --> 00:13:54,210
Tenemos que salir de la ciudad.

287
00:13:54,211 --> 00:13:55,211
¿Qué está sucediendo?

288
00:13:56,790 --> 00:13:58,130
Ella no contesta.

289
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
No entiendo esto.

290
00:13:59,230 --> 00:14:00,690
¿No tienen
¿Wifi en los aviones?

291
00:14:01,410 --> 00:14:03,130
Tal vez si ella fuera
volando en primera clase.

292
00:14:03,650 --> 00:14:06,190
Ella ni siquiera debería haber
estado volando en absoluto hoy.

293
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Hoy no.

294
00:14:07,730 --> 00:14:08,390
No te preocupes.

295
00:14:08,530 --> 00:14:09,546
Ella aterrizará pronto.

296
00:14:09,570 --> 00:14:10,310
La contactaremos.

297
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
Estaremos bien.

298
00:14:13,070 --> 00:14:14,070
Vaya.

299
00:14:14,210 --> 00:14:15,370
Usa palabras, Nelson.

300
00:14:16,170 --> 00:14:17,370
No creo que pueda.

301
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
¿Qué?

302
00:14:30,440 --> 00:14:31,580
No vamos a volver a casa.

303
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
¿Por qué no?

304
00:14:36,120 --> 00:14:37,340
No tenemos suficiente tiempo.

305
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Mira las nubes.

306
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
¿Qué puede hacer eso?

307
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Glaciares.

308
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Glaciares realmente rápidos.

309
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
Bien, ¿adónde vamos?

310
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
Nueva York.

311
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
Nos llevará aproximadamente
siete, ocho horas.

312
00:15:16,390 --> 00:15:16,870
Ey.

313
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
¡Ey!

314
00:15:20,010 --> 00:15:21,250
Te extrañé.

315
00:15:21,470 --> 00:15:22,170
Yo también te extrañé.

316
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

317
00:15:23,850 --> 00:15:23,930
Eres un desastre.

318
00:15:24,270 --> 00:15:24,630
Lo sé.

319
00:15:24,710 --> 00:15:25,846
Dejaron en tierra todos los vuelos.

320
00:15:25,870 --> 00:15:26,090
¿Lo hicieron?

321
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
Supongo que vamos a
Estaré aquí un rato, ¿eh?

322
00:15:29,590 --> 00:15:31,270
Bueno, eso no es
algo tan malo.

323
00:15:31,570 --> 00:15:33,370
Oh, me gusta hacia dónde va esto.

324
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
Tonterías.

325
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
Lo lamento.

326
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
¿Quién es ese?

327
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Nadie.

328
00:15:40,550 --> 00:15:42,230
Volvamos a la
dormitorio y perder el tiempo.

329
00:15:43,350 --> 00:15:44,410
Me parece bien.

330
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Eh,

331
00:15:56,950 --> 00:15:59,430
vamos a conocerte
en tu dormitorio, ¿vale, cariño?

332
00:15:59,431 --> 00:16:02,170
Así que cuando lleguemos al
dormitorio, quédate ahí, ¿de acuerdo?

333
00:16:02,190 --> 00:16:03,390
Nos encontraremos contigo allí.

334
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
Muy bien, un abrazo grande.
y te amo.

335
00:16:05,610 --> 00:16:06,770
Te amo, te amo, te amo.

336
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Adiós.

337
00:16:10,090 --> 00:16:11,810
¿Estás seguro de que
¿Nueva York es segura?

338
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
¡Factura!

339
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
Eso es simplemente estúpido.

340
00:16:16,650 --> 00:16:19,690
¿Por qué no la hacemos volar?
¿Y encontrarnos en Florida?

341
00:16:20,270 --> 00:16:21,646
Cariño,
todo está fundamentado.

342
00:16:21,670 --> 00:16:24,070
Yo digo que nos mantengamos en el plan y
Nos encontramos con ella en el dormitorio.

343
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Está bien.

344
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Está bien.

345
00:16:49,460 --> 00:16:50,020
Estamos bien.

346
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
John, creo que ya viene.
más rápido de lo que pensábamos.

347
00:16:52,980 --> 00:16:54,100
¿Alguna vez has visto esto?

348
00:16:54,600 --> 00:16:55,000
No.

349
00:16:55,180 --> 00:16:56,796
Los glaciares son
haciendo que nieve en Maine.

350
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
Sí, yo... Se acabó.

351
00:16:58,940 --> 00:17:00,620
Sólo déjanos salir de Maine ahora.

352
00:17:02,360 --> 00:17:04,660
¿Qué tan grandes son estos glaciares?
tiene que ser para hacer esto?

353
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
¿Factura?

354
00:17:30,730 --> 00:17:33,010
Papá, ¿esta nieve significa
¿El glaciar se está acercando?

355
00:17:33,470 --> 00:17:35,730
Bill, tiene que ser así porque el
las nubes parecen enormes.

356
00:17:36,030 --> 00:17:37,290
Apuesto a que este glaciar es enorme.

357
00:17:37,430 --> 00:17:38,530
Como todo el estante.

358
00:17:39,870 --> 00:17:41,066
Bien, esto es lo que tenemos que hacer.

359
00:17:41,090 --> 00:17:42,546
tengo que encontrar una manera
alrededor de este tráfico.

360
00:17:42,570 --> 00:17:44,810
Nelson, súbete al GPS.
y búscame una ruta alternativa.

361
00:17:45,010 --> 00:17:45,450
En eso.

362
00:17:46,010 --> 00:17:47,470
Bill, sácanos de aquí ahora.

363
00:17:47,750 --> 00:17:49,270
No sabemos si
el glaciar está cerca.

364
00:17:57,380 --> 00:17:58,760
¿Son esos aviones militares?

365
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
F-16.

366
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Nelson, concéntrate.

367
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
GPS.

368
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
Millas

369
00:18:16,750 --> 00:18:18,950
frente a la costa noreste
y ahora está dentro del alcance.

370
00:18:21,530 --> 00:18:22,950
Señor, no veo nada.

371
00:18:25,770 --> 00:18:26,790
Delta Bravo Uno.

372
00:18:26,990 --> 00:18:28,110
El objetivo está frente a ti.

373
00:18:28,310 --> 00:18:29,690
Foxtrot Alfa Negativo.

374
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
No veo nada.

375
00:18:30,790 --> 00:18:31,830
Delta Bravo Uno.

376
00:18:32,010 --> 00:18:33,370
El objetivo está frente a ti.

377
00:18:33,830 --> 00:18:35,230
Foxtrot Alfa Negativo.

378
00:18:35,310 --> 00:18:36,030
No hay nada.

379
00:18:36,290 --> 00:18:37,330
Delta Bravo Uno.

380
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Mira de nuevo.

381
00:18:39,710 --> 00:18:40,470
¡Mierda!

382
00:18:40,610 --> 00:18:41,290
¡Levantar!

383
00:18:41,450 --> 00:18:41,870
¡Levantar!

384
00:18:41,930 --> 00:18:42,330
¡Levantar!

385
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
anterior

386
00:18:53,790 --> 00:18:55,870
secuencia en 3, 2...

387
00:18:56,690 --> 00:19:04,690
¿Están todos bien?

388
00:20:29,910 --> 00:20:30,790
¿Se ha ido?

389
00:20:30,910 --> 00:20:31,910
No sé.

390
00:20:35,190 --> 00:20:36,310
No veo nada.

391
00:20:36,810 --> 00:20:37,890
Piensa por dónde entré.

392
00:20:37,990 --> 00:20:38,870
¿Qué opinas, Bill?

393
00:20:38,970 --> 00:20:39,550
¿Crees que se ha ido?

394
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Simplemente no lo sé.

395
00:20:45,260 --> 00:20:46,100
No, todavía no.

396
00:20:46,140 --> 00:20:46,460
Aún no.

397
00:20:46,760 --> 00:20:48,220
Todo se ha ido, ¿no?

398
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
Simplemente ni siquiera pienses
Al respecto, ¿vale, Nelson?

399
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Todo.

400
00:20:54,280 --> 00:20:54,640
Dios.

401
00:20:54,641 --> 00:20:55,641
Amigos.

402
00:20:55,780 --> 00:20:56,840
Necesito conectarme.

403
00:20:57,400 --> 00:20:58,120
No, no.

404
00:20:58,160 --> 00:20:59,980
Necesitas concentrarte en
¿Qué es importante, vale?

405
00:21:00,080 --> 00:21:00,880
¡Esto es importante!

406
00:21:00,940 --> 00:21:01,980
¡No, esto no es importante!

407
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
Mamá, tu celular.

408
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Es Julia.

409
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
¿Julia?

410
00:21:10,200 --> 00:21:10,600
¿Julia?

411
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Mamá, oh Dios mío,
¿Están todos bien?

412
00:21:13,260 --> 00:21:14,460
Estamos bien, estamos bien.

413
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Papá está aquí y Nelson está aquí.

414
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
¿Qué pasó?

415
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
No lo sabemos.

416
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
Las noticias dicen que
Bangor acaba de ser destruido.

417
00:21:22,260 --> 00:21:23,620
Dile que estamos
viniendo a Nueva York.

418
00:21:23,740 --> 00:21:24,980
Vamos a Nueva York.

419
00:21:25,180 --> 00:21:26,280
¿Puedo simplemente hablar con ella?

420
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Dile que estaremos con ella
dormitorio dentro de seis horas a partir de ahora.

421
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Estaremos en tu
Dormir en seis horas, ¿vale?

422
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
¿Puedes...?

423
00:21:38,620 --> 00:21:39,620
Déjame hablar con ella.

424
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Julia, escucha.

425
00:21:43,460 --> 00:21:43,580
Tómate algunos descansos.

426
00:21:43,820 --> 00:21:46,100
Dirígete al sur, a Florida, para
La casa de tu tía Kissy.

427
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
¿Qué?

428
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
¿Julia?

429
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
¿Hola?

430
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
¿Julia?

431
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
¿Hola?

432
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
¡Mamá!

433
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Lo perdí.

434
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
Dios, ¿por qué no hablas con ella?

435
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Lo siento, amigo.

436
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
Bueno, ¿qué?

437
00:22:12,060 --> 00:22:13,600
Mis padres vienen por mí.

438
00:22:15,020 --> 00:22:16,100
Necesito quedarme en el dormitorio.

439
00:22:16,740 --> 00:22:18,320
Bueno, entonces deberíamos irnos.

440
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Sí.

441
00:22:20,760 --> 00:22:22,020
Hace frío rápidamente.

442
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Vamos.

443
00:22:24,820 --> 00:22:27,540
La evacuación es obligatoria en
la mayoría de las ciudades costeras del noreste.

444
00:22:27,780 --> 00:22:30,614
Hemos sido informados a continuación
una evaluación in situ el Presidente

445
00:22:30,615 --> 00:22:32,961
realizará una conferencia de prensa
con la actualización más reciente.

446
00:22:33,220 --> 00:22:36,320
El ejército actualmente tiene AWAC
en el aire evaluando la amenaza.

447
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
400.

448
00:22:42,220 --> 00:22:43,580
El objetivo se está rompiendo.

449
00:22:43,680 --> 00:22:45,740
Pero no parece
estar marcando la diferencia.

450
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Repito, Johnny Bravo.

451
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Ay dios mío.

452
00:22:51,080 --> 00:22:53,700
El objetivo se está separando
en múltiples secciones.

453
00:22:54,800 --> 00:22:57,860
Y todavía hay mucho
dirigiéndose hacia el sur por la costa.

454
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
el

455
00:23:14,660 --> 00:23:16,840
la cobertura de nubes es tan
espesa, parece de noche.

456
00:23:17,140 --> 00:23:17,780
No obtengo nada.

457
00:23:17,900 --> 00:23:19,260
estoy tratando de llamar
su espalda y...

458
00:23:20,140 --> 00:23:22,780
Mira, ella va
estar bien, ¿vale?

459
00:23:22,860 --> 00:23:23,620
Estaremos bien.

460
00:23:23,621 --> 00:23:24,900
Todos vamos a estar bien.

461
00:23:27,920 --> 00:23:29,176
No puedo localizar al senador.

462
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
No puedo localizar a nadie.

463
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
Dijiste el Petermann
¿Qué tan grande era el glaciar?

464
00:23:43,760 --> 00:23:44,200
Vamos a ver.

465
00:23:44,260 --> 00:23:48,400
El último parto ocurrió en 2010,
y eso era alrededor de 100 millas cuadradas,

466
00:23:48,560 --> 00:23:51,260
que son aproximadamente cuatro
veces el tamaño de Manhattan.

467
00:23:51,520 --> 00:23:53,220
Y eso fue sólo
8% del glaciar.

468
00:23:53,780 --> 00:23:55,520
Y suena como
es el glaciar de casa.

469
00:23:55,900 --> 00:23:58,140
Con suficiente velocidad, quién sabe.
cuánto daño podría causar.

470
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
¿Qué?

471
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
Inténtalo de nuevo, ¿vale?

472
00:24:50,740 --> 00:24:51,540
Me tomó algunos intentos.

473
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Sigue intentándolo, claro, claro.

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Sigue intentándolo.

475
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Mira,

476
00:25:10,380 --> 00:25:11,220
¡Mi papá dijo que nos quedáramos!

477
00:25:11,380 --> 00:25:12,440
¡No, Julia, tenemos que irnos!

478
00:25:33,830 --> 00:25:35,390
Date prisa, pon tu
chaqueta puesta, tenemos que irnos.

479
00:25:35,790 --> 00:25:37,150
Mi papá dijo que nos quedáramos aquí.

480
00:25:37,530 --> 00:25:40,090
Lo sé, llámalo y dile,
Pero no nos quedaremos aquí, Julia.

481
00:25:53,310 --> 00:25:54,370
Las puertas no son seguras.

482
00:25:54,470 --> 00:25:55,710
Te llamaré cuando...

483
00:25:56,830 --> 00:25:57,590
Perdí el servicio.

484
00:25:57,770 --> 00:25:58,670
¿Crees que el
¿El mensaje pasó?

485
00:25:58,770 --> 00:25:59,770
Eso espero.

486
00:26:02,590 --> 00:26:03,430
¿Y ahora qué?

487
00:26:03,530 --> 00:26:04,290
¿Cómo salimos de la ciudad?

488
00:26:04,330 --> 00:26:05,050
Todo está cerrado.

489
00:26:05,250 --> 00:26:07,306
Llegamos a uno de los puentes.
y cruzar el río.

490
00:26:07,330 --> 00:26:09,250
Espera, espera, espera, Julie.
¿Qué pasa con el metro?

491
00:26:09,430 --> 00:26:10,630
El metro también está cerrado.

492
00:26:10,710 --> 00:26:13,146
No estoy hablando del tren,
Julie, estoy hablando de los túneles.

493
00:26:13,170 --> 00:26:13,990
podemos hacerlo
a través de uno de esos.

494
00:26:14,170 --> 00:26:15,206
¿De verdad crees que eso funcionará?

495
00:26:15,230 --> 00:26:16,430
¿Preferirías quedarte aquí arriba?

496
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Vamos.

497
00:26:31,390 --> 00:26:31,910
¿Estás bien?

498
00:26:32,170 --> 00:26:32,830
Estoy bien, papá.

499
00:26:32,950 --> 00:26:33,290
Sí, sí.

500
00:26:33,350 --> 00:26:33,670
Bueno.

501
00:26:33,830 --> 00:26:34,830
¿Estás bien?

502
00:26:36,330 --> 00:26:36,890
Vamos.

503
00:26:36,930 --> 00:26:37,590
Nelson está bien.

504
00:26:37,930 --> 00:26:40,030
El sol está apareciendo.

505
00:26:40,230 --> 00:26:40,750
Vamos.

506
00:26:40,930 --> 00:26:41,310
Fácil.

507
00:26:41,650 --> 00:26:42,030
Fácil.

508
00:26:42,130 --> 00:26:42,510
¿Estás bien?

509
00:26:42,870 --> 00:26:43,370
¿Estás bien?

510
00:26:43,630 --> 00:26:44,310
Estás sangrando.

511
00:26:44,490 --> 00:26:45,030
Está bien.

512
00:26:45,070 --> 00:26:45,550
Está bien.

513
00:26:45,570 --> 00:26:46,150
Es sólo un corte.

514
00:26:46,530 --> 00:26:47,030
Vamos.

515
00:26:47,110 --> 00:26:47,710
Consigue a Nelson.

516
00:26:47,890 --> 00:26:48,350
Vamos, cariño.

517
00:26:48,351 --> 00:26:49,351
Nelson.

518
00:26:49,470 --> 00:26:50,470
¿Estás bien?

519
00:26:50,670 --> 00:26:51,050
Sí.

520
00:26:51,110 --> 00:26:51,590
Bebé, ¿estás bien?

521
00:26:52,010 --> 00:26:52,390
Bueno.

522
00:26:52,890 --> 00:26:53,590
¿Huesos rotos?

523
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
¿Cualquier cosa?

524
00:26:54,930 --> 00:26:55,310
Bueno.

525
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Muy bien, chicos.

526
00:26:56,910 --> 00:26:57,510
Te amo.

527
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
Buen trabajo.

528
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
Pongámonos en marcha.

529
00:27:07,380 --> 00:27:07,900
Vamos.

530
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
Tenemos que alejarnos del coche.

531
00:27:09,560 --> 00:27:10,200
Sigue adelante.

532
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Vamos.

533
00:27:13,610 --> 00:27:14,830
A ver si esa furgoneta funciona.

534
00:27:21,430 --> 00:27:22,010
Bien, chicos.

535
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Vamos.

536
00:27:29,240 --> 00:27:29,640
Ey.

537
00:27:30,000 --> 00:27:30,520
Bien, chicos.

538
00:27:30,840 --> 00:27:37,510
Entra, cariño.

539
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Busque algunas llaves.

540
00:27:38,790 --> 00:27:39,910
Voy a ir a ver esto.

541
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
Ya vuelvo.

542
00:27:42,110 --> 00:27:43,110
Hace mucho frío.

543
00:27:44,550 --> 00:27:45,350
¿Adónde va papá?

544
00:27:45,550 --> 00:27:45,970
No sé.

545
00:27:46,290 --> 00:27:47,030
Él volverá.

546
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
Dame tus manos.

547
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
¿Hola?

548
00:27:49,830 --> 00:27:50,230
¿Hola?

549
00:27:50,231 --> 00:27:51,231
¿Hola?

550
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
¿Dónde está papá?

551
00:28:12,610 --> 00:28:13,390
No sé.

552
00:28:13,470 --> 00:28:13,890
Él volverá.

553
00:28:13,990 --> 00:28:14,990
Vamos.

554
00:28:15,910 --> 00:28:17,310
Las llaves están en el encendido.

555
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Ah, bien.

556
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
Empecemos.

557
00:28:29,670 --> 00:28:30,670
Bueno, bien.

558
00:28:38,700 --> 00:28:39,940
Es un desastre aquí.

559
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Huele a mierda.

560
00:28:43,680 --> 00:28:44,320
Ah, bien.

561
00:28:44,460 --> 00:28:44,940
Tienes que ejecutarlo.

562
00:28:45,060 --> 00:28:45,440
Sí.

563
00:28:45,820 --> 00:28:46,320
Bueno.

564
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
Malas noticias.

565
00:28:47,760 --> 00:28:48,820
Hay un gran choque.

566
00:28:48,940 --> 00:28:50,080
Tenemos que encontrar una manera...

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
¿Qué es ese olor?

568
00:28:52,420 --> 00:28:53,616
creo que es estiércol
o algo así.

569
00:28:53,640 --> 00:28:54,240
Huele fatal.

570
00:28:54,520 --> 00:28:54,920
¿Estiércol?

571
00:28:55,100 --> 00:28:55,420
Sí.

572
00:28:55,680 --> 00:28:56,160
¿Fertilizante?

573
00:28:56,300 --> 00:28:56,560
Sí.

574
00:28:56,720 --> 00:28:57,200
¿Qué tipo?

575
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
No sé.

576
00:29:09,130 --> 00:29:10,290
¿Qué estás haciendo, cariño?

577
00:29:10,670 --> 00:29:12,830
Sólo un pequeño proyecto científico.

578
00:29:24,490 --> 00:29:25,490
Ya vuelvo.

579
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
¿Qué fue eso?

580
00:30:48,310 --> 00:30:49,310
No sé.

581
00:30:49,370 --> 00:30:50,970
Espero que papá regrese pronto.

582
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Bueno.

583
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
Dentro vamos.

584
00:31:05,570 --> 00:31:13,570
Hola, cariño.

585
00:31:22,330 --> 00:31:23,070
Bien, sin dudas.

586
00:31:23,330 --> 00:31:23,950
Sin duda.

587
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Aquí vamos.

588
00:31:25,350 --> 00:31:26,470
Bien, ¿por qué?

589
00:31:27,250 --> 00:31:28,770
solo un poco
experimento científico.

590
00:31:29,690 --> 00:31:31,570
¿Qué tipo de ciencia?
experimento, Bill?

591
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Del tipo que hace boom.

592
00:31:33,210 --> 00:31:37,270
Mira, cuando tomas nitrato de amonio...
y le agregas un poquito de gasoil...

593
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
papá,

594
00:31:56,200 --> 00:31:57,360
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

595
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
En clase de ciencias.

596
00:32:25,000 --> 00:32:26,020
Dios mío, Bill.

597
00:32:26,240 --> 00:32:27,620
Creo que tengo cobertura telefónica.

598
00:32:28,100 --> 00:32:28,740
Sí.

599
00:32:28,820 --> 00:32:29,580
Tengo cobertura telefónica.

600
00:32:29,581 --> 00:32:30,060
Volcar.

601
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Deténgase ahora mismo.

602
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
¿Mamá tiene recepción?

603
00:32:39,780 --> 00:32:40,780
Sí.

604
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
¿Bien?

605
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Es Julia.

606
00:32:45,820 --> 00:32:47,420
Nelson, estás en el camino corto.

607
00:32:47,500 --> 00:32:48,660
A ver si puedes encontrar algo.

608
00:32:49,500 --> 00:32:50,920
Algo malo ha afectado a su dormitorio.

609
00:32:51,960 --> 00:32:52,640
¿Qué pasó?

610
00:32:52,880 --> 00:32:53,540
No sé.

611
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
Lo estoy jugando de nuevo.

612
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Es Julia.

613
00:32:57,260 --> 00:32:59,516
Alguien ha atacado su dormitorio de verdad.
mal y ella está tratando de salir.

614
00:32:59,540 --> 00:33:00,600
Los dormitorios no son seguros.

615
00:33:00,601 --> 00:33:02,361
ella dijo que no puede
salir de la ciudad de Nueva York.

616
00:33:04,660 --> 00:33:05,860
¿Qué diablos fue eso?

617
00:33:12,340 --> 00:33:13,780
Fue un boom sónico.

618
00:33:15,140 --> 00:33:16,340
Diez pájaros en formación.

619
00:33:17,700 --> 00:33:19,180
ellos van a
Ve a bombardear el glaciar.

620
00:33:20,680 --> 00:33:21,520
¿Pueden hacer eso?

621
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
¿Pueden bombardear un glaciar, Bill?

622
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
Sí, podrían hacer eso.

623
00:33:25,420 --> 00:33:27,980
Pero necesitarían golpearlo con un
bomba nuclear para detener esto.

624
00:33:28,540 --> 00:33:29,580
Eso es lo que están haciendo.

625
00:33:30,060 --> 00:33:32,820
Dijeron que Boston va a
será el siguiente en atacar si no lo detienen.

626
00:33:33,320 --> 00:33:33,680
¿Bostón?

627
00:33:33,860 --> 00:33:36,000
tenemos que llegar a
La ciudad de Nueva York ahora mismo.

628
00:33:37,460 --> 00:33:38,620
Tenemos que salir de aquí.

629
00:33:49,880 --> 00:33:51,340
Oscar Charlie a la radiografía Delta.

630
00:33:51,520 --> 00:33:52,240
Acercándose al objetivo.

631
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
Roger, Óscar Charlie.

632
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Ordenar armas nucleares.

633
00:33:55,580 --> 00:33:56,400
Las armas nucleares están calientes.

634
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Esperando la cuenta regresiva.

635
00:33:57,620 --> 00:34:00,400
mi hijo nacio en
Boston, entonces derritamos este hielo.

636
00:34:00,780 --> 00:34:01,500
Entendido.

637
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
Dispara uno.

638
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Óscar

639
00:34:12,100 --> 00:34:13,640
Charlie, ¿tienes una imagen?

640
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Comprobando ahora.

641
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Comando 483.

642
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Se desplegaron armas nucleares.

643
00:34:21,660 --> 00:34:23,100
Pero no tienen visual.

644
00:34:23,120 --> 00:34:23,620
Efecto visual.

645
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Esperando el siguiente comando.

646
00:35:27,120 --> 00:35:28,620
Todo el mundo parece muy asustado.

647
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
¿Por qué nos detenemos?

648
00:35:41,700 --> 00:35:43,100
Mira, tenemos
esta gran furgoneta vacía.

649
00:35:43,240 --> 00:35:44,380
Todas estas personas necesitan ayuda.

650
00:35:44,420 --> 00:35:46,940
Nuestra hija está en Nueva York.

651
00:35:47,060 --> 00:35:48,740
Necesitamos atraparla
y ella es nuestra prioridad.

652
00:35:48,880 --> 00:35:50,936
Ella es nuestra máxima prioridad y
Estamos de camino a Nueva York.

653
00:35:50,960 --> 00:35:53,460
Supongo que podemos tener una pareja.
la gente viaja con nosotros a Nueva York.

654
00:35:53,480 --> 00:35:54,400
Tardará dos minutos.

655
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
No, ¿dos minutos?

656
00:35:55,940 --> 00:35:57,020
Sí, dos minutos.

657
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Cariño, simplemente no podemos
Deja a la gente ahí afuera.

658
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
¿Miel?

659
00:36:03,240 --> 00:36:04,060
Creo que irían a
Nueva York con nosotros.

660
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Ah, lo siento.

661
00:36:05,620 --> 00:36:06,720
¿Oyes eso?

662
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
¿Todos bien?

663
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
No lo escucho.

664
00:37:03,250 --> 00:37:04,270
Creo que lo logramos.

665
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Sigamos adelante.

666
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
¡Golpear!

667
00:37:25,830 --> 00:37:27,430
El glaciar es menos
a más de una hora de nosotros.

668
00:37:27,470 --> 00:37:28,550
Se dirige directamente hacia nosotros.

669
00:37:29,150 --> 00:37:29,870
Es demasiado tarde.

670
00:37:29,910 --> 00:37:31,470
tenemos que decirle a mi
padres que no vengan.

671
00:37:37,380 --> 00:37:38,460
Todo esto te mantuvo demasiado ocupado.

672
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
No es de extrañar.

673
00:37:40,220 --> 00:37:40,960
Mantenlo encendido.

674
00:37:41,040 --> 00:37:41,560
Lo intentaremos de nuevo más tarde.

675
00:37:41,640 --> 00:37:42,220
Tenemos que seguir moviéndonos.

676
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Vamos.

677
00:37:44,220 --> 00:37:45,300
Cariño, sé dónde estamos.

678
00:37:45,400 --> 00:37:46,180
Podemos tomar un túnel.

679
00:37:46,360 --> 00:37:46,980
Los probamos todos.

680
00:37:47,000 --> 00:37:47,440
Están cerrados.

681
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
Confía en mí.

682
00:37:55,580 --> 00:37:55,900
Apurarse.

683
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Ten cuidado.

684
00:38:00,190 --> 00:38:02,150
Solíamos ir por este camino
cuando teníamos como 12 años.

685
00:38:03,210 --> 00:38:04,550
Sólo necesitamos encontrar una luz.

686
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
¿Estás bien?

687
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
Bueno.

688
00:38:10,710 --> 00:38:12,110
¿Realmente tenemos
para bajar ahí?

689
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
Sí.

690
00:38:22,550 --> 00:38:23,810
Es más seguro que allá arriba.

691
00:38:26,770 --> 00:38:29,090
Dios, Logan, ¿y si mis padres
intentar llegar a Nueva York?

692
00:38:29,210 --> 00:38:30,386
ellos van a
Recibe tu mensaje.

693
00:38:30,410 --> 00:38:31,010
Sí, pero ¿y si?

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
Recibirán el mensaje.

695
00:38:44,440 --> 00:38:46,460
Hola chicos, vamos a
Necesito encontrar algo de gasolina.

696
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
¿Qué tan pronto?

697
00:38:47,920 --> 00:38:49,700
Puedo iniciar sesión y
Búscanos una gasolinera.

698
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
no creo que eso sea
Va a pasar, cariño.

699
00:38:52,340 --> 00:38:53,520
La red eléctrica no funciona, amigo.

700
00:38:53,540 --> 00:38:55,360
eso significa que no
Wi-Fi, sin gasolineras.

701
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Realmente hambriento.

702
00:39:01,120 --> 00:39:04,280
Mira, sólo tenemos que encontrarle algo
comida y busquemos algo de gasolina, ¿vale?

703
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Empecemos
buscando algo.

704
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
¡Papá, mira!

705
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
Podemos extraer gas.

706
00:39:10,720 --> 00:39:12,120
Gran idea, ¿vale chicos?

707
00:39:12,200 --> 00:39:13,360
Empecemos a buscar coches.

708
00:39:14,020 --> 00:39:15,280
Ojalá esté lleno de comida.

709
00:39:22,720 --> 00:39:24,100
Aguanta, Nelson.

710
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
Ya casi estamos en Nueva York, ¿vale?

711
00:39:26,160 --> 00:39:26,620
Aguanta, Nelson.

712
00:39:26,621 --> 00:39:27,861
Ya casi estamos en Nueva York, ¿vale?

713
00:39:29,240 --> 00:39:29,860
Desacelerar.

714
00:39:30,040 --> 00:39:30,620
Desacelerar.

715
00:39:30,960 --> 00:39:33,120
Bill, creo que veo algunos
coches a lo lejos.

716
00:39:43,020 --> 00:39:45,800
Es tan espeluznante cuando se pone
oscuro a mitad del día.

717
00:39:46,340 --> 00:39:47,640
Cariño, sólo consigue lo que necesitamos.

718
00:39:47,700 --> 00:39:48,500
Y vuelve.

719
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
Ten cuidado.

720
00:39:52,940 --> 00:39:54,380
Espera, espera,
Espera, espera.

721
00:39:54,480 --> 00:39:55,000
Espera, espera, espera.

722
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
No sabemos si
hay alguien ahí.

723
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Quédate ahí.

724
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
¿Por qué?

725
00:40:05,620 --> 00:40:06,000
Quédate ahí.

726
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
Está bien.

727
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
¿Qué es?

728
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
No te preocupes por eso.

729
00:40:19,690 --> 00:40:20,130
Bueno.

730
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
Puedo hacer esto.

731
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Tengo esto.

732
00:40:24,630 --> 00:40:25,890
Voy a hacer pipí.

733
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
Bueno.

734
00:40:37,210 --> 00:40:38,870
Me alegro que así fuera
tu y no yo.

735
00:40:39,650 --> 00:40:40,650
Sí, yo también.

736
00:40:41,090 --> 00:40:41,810
Está funcionando.

737
00:40:41,990 --> 00:40:43,130
Eso es algo fuerte.

738
00:40:44,170 --> 00:40:45,170
Uf.

739
00:40:47,810 --> 00:40:49,050
Oye, estamos en Connecticut.

740
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
Miel.

741
00:40:51,230 --> 00:40:52,270
No voy a parar.

742
00:40:52,570 --> 00:40:53,750
Está completamente oscuro.

743
00:40:55,130 --> 00:40:57,910
Oye, Nelson, ¿has podido
¿Para sacar algo en el GPS?

744
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
No precisamente.

745
00:41:03,210 --> 00:41:04,750
¿Me estás tomando el pelo?

746
00:41:05,410 --> 00:41:06,410
¿Qué?

747
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
Entrégalo.

748
00:41:09,450 --> 00:41:13,650
Bueno, tienes algo más
¿Allá atrás, Chef Nelson?

749
00:41:20,660 --> 00:41:21,660
Oh, hombre.

750
00:41:24,280 --> 00:41:25,620
Iba a decírselo chicos.

751
00:41:25,800 --> 00:41:26,920
Sí, seguro que lo estabas.

752
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
¿Cena?

753
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
Gracias.

754
00:41:41,260 --> 00:41:42,840
Nelson, ¿cuánto?
¿Más tiempo hasta Nueva York?

755
00:41:42,960 --> 00:41:43,720
Aproximadamente dos horas.

756
00:41:43,980 --> 00:41:45,236
¿Crees que ella es
¿Todavía estás en el dormitorio?

757
00:41:45,260 --> 00:41:46,380
Estoy seguro de que tu hermana está bien.

758
00:41:46,560 --> 00:41:47,420
Ella es una chica inteligente.

759
00:41:47,460 --> 00:41:48,620
Ella puede cuidar de sí misma.

760
00:41:48,940 --> 00:41:50,380
Nelson, ¿cuánto?
¿Más tiempo hasta Nueva York?

761
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Es así.

762
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
¿Estás seguro de que estamos?
¿va por el camino correcto?

763
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Quiero decir, no has estado
aquí dentro de diez años.

764
00:42:00,660 --> 00:42:02,480
tienes que calmarte
y confía en mí, ¿vale?

765
00:42:03,100 --> 00:42:04,160
Es la única manera, Julia.

766
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Se siente como si estuviéramos
Pero yendo más profundo.

767
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
¿Qué fue eso?

768
00:42:13,920 --> 00:42:14,500
Oh, Dios.

769
00:42:14,560 --> 00:42:14,980
No sé.

770
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
Sea lo que sea,
no suena bien.

771
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
Está bien.

772
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Vamos.

773
00:42:24,540 --> 00:42:25,060
Vamos.

774
00:42:25,061 --> 00:42:25,320
Oh, vaya.

775
00:42:25,420 --> 00:42:27,140
Suena como
está empeorando.

776
00:42:28,320 --> 00:42:29,000
Vamos.

777
00:42:29,001 --> 00:42:30,001
Pongámonos en marcha.

778
00:42:34,620 --> 00:42:37,840
Papá, tengo una frecuencia.

779
00:42:38,720 --> 00:42:39,240
Ir.

780
00:42:39,540 --> 00:42:41,040
Código en.

781
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
1141 en la intersección 44.

782
00:42:44,400 --> 00:42:47,140
10-4-N-2-D-S-E-T-A.

783
00:42:47,160 --> 00:42:47,940
12 minutos.

784
00:42:48,140 --> 00:42:50,760
10-4-H-A-4-L-B-H-A-4-M-E.

785
00:42:50,940 --> 00:42:52,740
al canal 3
para más detalles.

786
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
¿Estás bien?

787
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
¿Quieres que conduzca?

788
00:43:02,640 --> 00:43:03,880
Sabes, no dije adiós.

789
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
Ella...

790
00:43:07,220 --> 00:43:08,820
Bajé del auto y...

791
00:43:10,360 --> 00:43:11,420
Ni siquiera lo sabía.

792
00:43:15,510 --> 00:43:16,710
Ya casi llegamos a Nueva York.

793
00:43:17,030 --> 00:43:18,486
Y vas a
volver a verla.

794
00:43:18,510 --> 00:43:20,090
vamos a llegar a
verla de nuevo, ¿vale?

795
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
Quédate aquí.

796
00:44:01,850 --> 00:44:02,950
¿Estamos en Nueva York?

797
00:44:06,690 --> 00:44:07,510
Todavía no, cariño.

798
00:44:07,670 --> 00:44:08,670
Aún no.

799
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
¡Ey!

800
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
¿Tu auto está funcionando?

801
00:45:05,420 --> 00:45:06,980
No, se ha quedado sin gasolina.

802
00:45:07,160 --> 00:45:07,520
Ah, gasolina.

803
00:45:07,620 --> 00:45:08,320
Sí, sí, sí.

804
00:45:08,400 --> 00:45:10,020
Pero eres genial
con eso ¿no?

805
00:45:10,320 --> 00:45:12,300
Quiero decir, estás estancado,
pero estás bien, ¿verdad?

806
00:45:13,080 --> 00:45:14,360
Sí, sí, lo resolveremos.

807
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
¿Estás bien?

808
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
¿Por qué dices eso?

809
00:45:17,700 --> 00:45:18,340
Sin motivo.

810
00:45:18,420 --> 00:45:19,800
Oye, oye, ¿estás solo?

811
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Oye, ¿estás solo?

812
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Porque estoy solo.

813
00:45:23,920 --> 00:45:25,780
Estoy aquí con mi familia.

814
00:45:26,060 --> 00:45:27,380
No, no, eso es
Genial, eso es genial.

815
00:45:28,320 --> 00:45:30,640
Oye, ya sabes, es
Hace mucho frío aquí, ¿verdad?

816
00:45:30,940 --> 00:45:32,700
Quiero decir, probablemente debería
consigue un lugar cálido.

817
00:45:32,920 --> 00:45:35,760
Sí, yo diría, ya sabes, encontrar
Tómate un coche y luego quédate dentro.

818
00:45:35,980 --> 00:45:37,016
Sí, sí, no,
No, conseguiré un coche.

819
00:45:37,040 --> 00:45:37,640
Iré a California.

820
00:45:38,020 --> 00:45:39,624
Ya sabes, oye, iré
a la playa y bonita

821
00:45:39,625 --> 00:45:42,241
mujeres rubias tal vez
tomar tequilas en la playa.

822
00:45:42,900 --> 00:45:44,200
Suena como un buen plan.

823
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
Encantado de conocerte.

824
00:45:46,800 --> 00:45:48,180
Oye, oye, oye, estoy pensando...

825
00:45:48,181 --> 00:45:51,880
Estoy pensando que, ya sabes, tú
y podría ir a California juntos.

826
00:45:54,000 --> 00:45:55,160
No, nos vamos a Nueva York.

827
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Ah, sí, no, no, sí, no.

828
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
Pero ya sabes, nuevo.
En York hace mucho frío.

829
00:45:59,580 --> 00:46:01,580
Y ya sabes, tenemos que
ve a un lugar cálido.

830
00:46:02,500 --> 00:46:04,520
Mira, no voy a ir
contigo a cualquier parte, ¿vale?

831
00:46:04,540 --> 00:46:04,980
¿Tienes eso?

832
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
Excepto que no lo eres
me vas a dejar.

833
00:46:06,700 --> 00:46:07,020
De nuevo.

834
00:46:07,200 --> 00:46:10,380
Tienes que ir a California.

835
00:46:10,381 --> 00:46:11,160
Sólo cálmate.

836
00:46:11,180 --> 00:46:12,380
Tengo a mi familia ahí mismo.

837
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Sólo cálmate.

838
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
¡Mírame!

839
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Nos vamos a California.

840
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Vamos.

841
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Conseguí algo de dinero.

842
00:46:20,480 --> 00:46:21,180
Eso puede ayudar.

843
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
Quiero tu dinero.

844
00:46:22,540 --> 00:46:23,560
Conseguí algo de comida.

845
00:46:23,840 --> 00:46:24,920
Si quieres algo de comida.

846
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Quiero tu comida.

847
00:46:29,760 --> 00:46:31,681
Sí, um... Oye, ¿qué?
¿Qué tipo de comida tienes?

848
00:46:33,660 --> 00:46:34,920
Necesito subirme a la camioneta.

849
00:46:36,280 --> 00:46:38,200
Sí, sí, sí, no,
no, no, sí, sí, no, no.

850
00:46:38,220 --> 00:46:38,880
Ve, ve, ve, ve, ve.

851
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Entra.

852
00:46:42,240 --> 00:46:43,620
Nelson, dame una bolsa de patatas fritas.

853
00:46:44,180 --> 00:46:44,540
¿Factura?

854
00:46:45,100 --> 00:46:47,000
Bill, oye, oye,
tu nombre es Bill.

855
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Bill, hola, soy Gary.

856
00:46:48,880 --> 00:46:49,900
Soy Gary Morgenstern.

857
00:46:50,140 --> 00:46:50,700
Hola, Gary.

858
00:46:50,900 --> 00:46:51,200
Sí, oye.

859
00:46:51,860 --> 00:46:53,700
Estoy pensando que tal vez yo
Necesito subir al auto.

860
00:46:53,940 --> 00:46:55,376
No, vamos a
Nueva York, ¿recuerdas?

861
00:46:55,400 --> 00:46:56,000
Aquí está tu comida.

862
00:46:56,060 --> 00:46:58,980
No, no, no, no, estoy pensando que yo
Debería subir al auto con ustedes.

863
00:46:59,320 --> 00:47:00,500
¡Oye, oye, oye!

864
00:47:01,080 --> 00:47:01,840
Bill, vamos.

865
00:47:02,060 --> 00:47:03,080
No soy un mal tipo.

866
00:47:03,300 --> 00:47:03,760
Te escucho.

867
00:47:04,320 --> 00:47:05,080
Soy un buen chico.

868
00:47:05,120 --> 00:47:05,960
Soy un gran tipo.

869
00:47:06,140 --> 00:47:08,100
solo quiero ir
un lugar cálido, ¿sabes?

870
00:47:08,480 --> 00:47:12,420
Quiero decir, oye, oye, oye,
niño, niño, niño, niño, niño.

871
00:47:12,421 --> 00:47:14,400
Oye, ¿quieres
¿Ir a California?

872
00:47:14,700 --> 00:47:15,940
Oye, hace mucho calor.

873
00:47:16,100 --> 00:47:16,400
Es bonito.

874
00:47:16,680 --> 00:47:17,740
Que lo pases genial allí.

875
00:47:17,741 --> 00:47:19,240
Mi hermana está en Nueva York.

876
00:47:19,400 --> 00:47:21,340
¡Abrir la puerta!

877
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
¡Abrir la puerta!

878
00:47:24,060 --> 00:47:25,100
¡Cierra las puertas, Nelson!

879
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
¡Cierra las puertas!

880
00:47:27,100 --> 00:47:28,000
¿Creen que estoy bromeando?

881
00:47:28,080 --> 00:47:28,620
Cálmate, hombre.

882
00:47:28,720 --> 00:47:29,840
¿Crees que estoy bromeando?

883
00:47:30,540 --> 00:47:31,540
Estás muerto.

884
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
¡Estás muerto!

885
00:47:33,100 --> 00:47:33,540
¡Basta!

886
00:47:33,700 --> 00:47:35,620
Todo tu maldito
¡La familia está muerta!

887
00:47:36,040 --> 00:47:38,360
¡Todos ustedes están muertos!

888
00:47:38,860 --> 00:47:39,860
¡Estás muerto!

889
00:47:41,400 --> 00:47:42,340
Abrir la puerta.

890
00:47:42,420 --> 00:47:43,440
Todos afuera.

891
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Vamos.

892
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Vamos, Terry.

893
00:47:46,520 --> 00:47:46,720
Afuera.

894
00:47:46,780 --> 00:47:47,260
Fuera, Nelson.

895
00:47:47,520 --> 00:47:47,980
Salir.

896
00:47:48,000 --> 00:47:48,180
Vamos.

897
00:47:48,400 --> 00:47:51,880
Llama a tu papá, Nelson.

898
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Nelson, por aquí.

899
00:48:02,230 --> 00:48:03,850
Tiene el equipo de radio.

900
00:48:04,090 --> 00:48:04,530
¡Nelson!

901
00:48:04,790 --> 00:48:05,790
¡Nelson, no lo hagas!

902
00:48:05,830 --> 00:48:06,830
¡No!

903
00:48:06,870 --> 00:48:07,870
¡No, Nelson!

904
00:48:08,010 --> 00:48:09,070
¡Nelson, vuelve!

905
00:48:09,370 --> 00:48:10,370
¡Nelson!

906
00:48:13,890 --> 00:48:14,890
¡Nelson!

907
00:48:15,910 --> 00:48:16,910
¡Nelson!

908
00:48:25,850 --> 00:48:26,850
que

909
00:48:29,310 --> 00:48:30,370
¿Qué diablos estás haciendo?

910
00:48:30,470 --> 00:48:31,010
Lo tengo.

911
00:48:31,050 --> 00:48:32,050
Lo tengo.

912
00:48:32,370 --> 00:48:33,550
No vuelvas a hacer eso nunca más.

913
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
Por favor.

914
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Bien, vamos a
deshacerse del vehículo.

915
00:49:33,500 --> 00:49:34,500
Vamos, eh...

916
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Probemos de esta manera.

917
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Vamos.

918
00:49:58,600 --> 00:49:59,720
Este es el túnel Lincoln.

919
00:50:00,760 --> 00:50:02,436
Podemos tomar todo esto
el camino a Nueva Jersey.

920
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
¿Y qué tan lejos está eso?

921
00:50:04,540 --> 00:50:05,620
Es aproximadamente una milla.

922
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Vamos.

923
00:50:55,370 --> 00:50:56,090
Sigue adelante.

924
00:50:56,170 --> 00:50:57,170
Sigue moviéndote.

925
00:50:57,210 --> 00:50:58,490
Si paramos, morimos.

926
00:50:58,710 --> 00:50:59,710
Vámonos.

927
00:51:03,090 --> 00:51:04,110
Necesitamos otra casa.

928
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
Seguro que lo parece.

929
00:51:09,210 --> 00:51:09,730
Vamos.

930
00:51:09,830 --> 00:51:10,150
¿Podemos irnos?

931
00:51:10,151 --> 00:51:10,570
Sí.

932
00:51:10,670 --> 00:51:11,270
Probémoslo.

933
00:51:11,330 --> 00:51:12,330
Vamos.

934
00:51:12,690 --> 00:51:13,690
Hace mucho frío.

935
00:51:13,870 --> 00:51:14,370
Lo sé.

936
00:51:14,530 --> 00:51:15,530
Lo sé, chicos.

937
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
Hace mucho frío.

938
00:51:30,910 --> 00:51:31,910
Entren, muchachos.

939
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Sentarse.

940
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
Ponte calentito.

941
00:51:40,640 --> 00:51:41,640
¿Hola?

942
00:51:42,380 --> 00:51:44,220
No vi ningún coche delante.

943
00:51:44,900 --> 00:51:46,540
parece que se fueron
aquí bastante rápido.

944
00:51:47,020 --> 00:51:47,680
Aquí, espera.

945
00:51:47,900 --> 00:51:49,796
¿Por qué no vas a ver si
puedes encontrar algo de ropa.

946
00:51:49,820 --> 00:51:51,100
A ver si puedes encontrar algo de comida.

947
00:51:51,580 --> 00:51:53,580
Se rápido porque
tenemos que salir de aquí.

948
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
¿Hola?

949
00:52:01,540 --> 00:52:02,540
¿Hola?

950
00:52:52,910 --> 00:52:55,350
Joey, cariño, no lo hemos hecho.
olvidado de ti.

951
00:52:57,870 --> 00:52:59,410
No te hemos olvidado.

952
00:53:00,110 --> 00:53:01,110
Julia.

953
00:53:19,440 --> 00:53:20,060
Toma, cariño.

954
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Encontré esto arriba.

955
00:53:21,340 --> 00:53:21,700
Ah, genial.

956
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
Aquí tienes.

957
00:53:23,020 --> 00:53:24,340
¿Deberíamos dejarlo dormir?

958
00:53:24,600 --> 00:53:25,240
No, no, no.

959
00:53:25,320 --> 00:53:26,020
Tenemos que irnos.

960
00:53:26,320 --> 00:53:28,720
Puede parecer de noche, pero
Son sólo las tres de la tarde.

961
00:53:30,600 --> 00:53:31,440
Vamos.

962
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
Despierta, Nelson.

963
00:53:32,900 --> 00:53:33,580
Es hora de irse.

964
00:53:33,760 --> 00:53:33,860
Pero no tenemos coche.

965
00:53:34,260 --> 00:53:34,760
No tenemos coche.

966
00:53:35,200 --> 00:53:36,280
Tenemos que hacerlo a pie.

967
00:53:36,340 --> 00:53:36,940
Ponerse en marcha.

968
00:53:37,100 --> 00:53:38,680
tal vez podamos
encuentra uno en el camino.

969
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
Toma, cariño.

970
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
¿Hola?

971
00:53:44,460 --> 00:53:47,300
Sólo estamos aquí para
algo de ropa abrigada.

972
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
Nos vamos ahora.

973
00:53:49,780 --> 00:53:50,780
Gracias.

974
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Mi papá está aquí.

975
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
¿Papá?

976
00:54:05,810 --> 00:54:07,250
Creo que vino por aquí.

977
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
Encontré gente.

978
00:54:13,270 --> 00:54:13,890
Escúchame.

979
00:54:13,970 --> 00:54:15,170
Nunca me dejes, ¿vale?

980
00:54:15,950 --> 00:54:17,010
Oye, ¿estás bien?

981
00:54:17,150 --> 00:54:18,150
¿Podemos ayudar?

982
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
¿Estás bien?

983
00:54:20,250 --> 00:54:22,870
Estaba tratando de cargar nuestro camión.
y todo esto recayó sobre mí.

984
00:54:23,410 --> 00:54:25,070
Tiene mi pierna
inmovilizado aquí.

985
00:54:26,670 --> 00:54:27,030
Bueno.

986
00:54:27,370 --> 00:54:28,350
A la cuenta de tres, muchachos.

987
00:54:28,390 --> 00:54:29,390
¿Estás listo?

988
00:54:29,690 --> 00:54:31,210
Uno, dos, tres.

989
00:54:35,350 --> 00:54:36,190
Déjala ir.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,210
Déjala ir.

991
00:54:37,850 --> 00:54:38,050
Date prisa.

992
00:54:38,090 --> 00:54:39,130
Probablemente pueda deslizarme.

993
00:54:39,170 --> 00:54:39,810
Bien, ¿listo?

994
00:54:39,910 --> 00:54:40,910
¿Entiendo?

995
00:54:45,290 --> 00:54:46,310
¿Lo entendiste?

996
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
¿Limpiarlo?

997
00:54:47,710 --> 00:54:48,710
Aquí.

998
00:54:50,610 --> 00:54:54,150
Papá, estás sangrando.

999
00:54:55,110 --> 00:54:56,110
Estaré bien, hijo.

1000
00:54:58,190 --> 00:54:59,650
Gracias a Dios ustedes vinieron.

1001
00:55:02,390 --> 00:55:03,590
¿Qué estás haciendo aquí?

1002
00:55:04,790 --> 00:55:08,210
Perdimos nuestra camioneta en el río y tu
El lugar fue el primer lugar que encontramos.

1003
00:55:09,610 --> 00:55:11,070
Tengo un chaleco así.

1004
00:55:12,090 --> 00:55:14,670
Oh, sí, en realidad,
este es tu chaleco.

1005
00:55:14,790 --> 00:55:16,370
Estamos un poco arruinados
a tu lugar.

1006
00:55:16,470 --> 00:55:17,646
No sabíamos que había alguien aquí.

1007
00:55:17,670 --> 00:55:17,890
Relajarse.

1008
00:55:18,490 --> 00:55:20,666
Mira, cualquier cosa que necesites
aquí, siéntete libre de ayudarte tú mismo.

1009
00:55:20,690 --> 00:55:22,846
Además, este lugar no es
Incluso estaré aquí en una hora.

1010
00:55:22,870 --> 00:55:24,230
¿Vamos a volar ahora?

1011
00:55:24,670 --> 00:55:25,330
No, no, no.

1012
00:55:25,350 --> 00:55:26,830
vamos a tomar
el camión, ¿recuerdas?

1013
00:55:27,410 --> 00:55:28,726
Miren, chicos, nosotros
tener mucho espacio.

1014
00:55:28,750 --> 00:55:30,190
Eres más que
bienvenido a unirse a nosotros.

1015
00:55:32,330 --> 00:55:33,406
¿Hacia dónde se dirigen?

1016
00:55:33,430 --> 00:55:34,710
Sabes, vamos a dirigirnos al oeste.

1017
00:55:35,410 --> 00:55:36,250
Sí, nos dirigimos a Nueva York.

1018
00:55:36,270 --> 00:55:37,270
¿Nueva York?

1019
00:55:37,470 --> 00:55:38,706
ese es el ultimo
lugar al que quieres ir?

1020
00:55:38,730 --> 00:55:40,650
Este iceberg está masticando
por toda la costa este.

1021
00:55:40,910 --> 00:55:42,886
En un par de horas, hay
No será una Nueva York.

1022
00:55:42,910 --> 00:55:44,230
Nuestra hija está en Nueva York.

1023
00:55:54,360 --> 00:55:55,600
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

1024
00:55:56,140 --> 00:55:57,420
Wesley y yo nos vamos al oeste.

1025
00:55:59,000 --> 00:56:01,680
Oye, ¿es esto lo que creo que es?

1026
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
El mío también.

1027
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
¿Esto todavía funciona?

1028
00:56:18,060 --> 00:56:19,060
Seguro que sí.

1029
00:56:19,180 --> 00:56:20,978
Quiero decir, Wesley y yo.
probablemente estará en jamaica

1030
00:56:20,979 --> 00:56:23,441
por ahora, pero sólo un tonto
aumentará con este clima.

1031
00:56:30,720 --> 00:56:31,920
Chicos, estamos todos empacados.

1032
00:56:31,960 --> 00:56:32,460
Vamos a salir.

1033
00:56:32,720 --> 00:56:34,400
Aún eres más que
bienvenido a unirse a nosotros.

1034
00:56:35,060 --> 00:56:36,404
Ahora sé que hablamos
sobre esto, pero creo

1035
00:56:36,405 --> 00:56:38,521
debería ir y lo haré
Nos vemos en Florida.

1036
00:56:39,200 --> 00:56:41,260
No te dejaré.

1037
00:56:41,320 --> 00:56:41,480
¡Papá!

1038
00:56:41,820 --> 00:56:44,200
Me necesitas para navegar.

1039
00:56:51,580 --> 00:56:52,580
Buena suerte.

1040
00:56:52,980 --> 00:56:53,980
Tú también.

1041
00:56:58,050 --> 00:56:59,050
Nos vemos Thompson.

1042
00:57:00,650 --> 00:57:01,270
Bueno, Nelson.

1043
00:57:01,271 --> 00:57:02,730
Sacaremos esto de la lona.

1044
00:57:02,950 --> 00:57:03,950
Vamos.

1045
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Ten cuidado.

1046
00:57:29,900 --> 00:57:32,180
¿Cuánto tiempo crees que
¿Tiene hasta que llegue el glaciar?

1047
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
¿Oíste eso?

1048
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Sí.

1049
00:57:41,920 --> 00:57:42,540
No mucho.

1050
00:57:42,720 --> 00:57:43,080
Vamos.

1051
00:57:43,200 --> 00:57:43,520
Vamos.

1052
00:57:43,700 --> 00:57:44,700
Ir.

1053
00:57:49,300 --> 00:57:50,300
Ahí está.

1054
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Jersey.

1055
00:57:52,520 --> 00:57:53,520
Vamos, Julia.

1056
00:58:31,630 --> 00:58:33,870
¿Seremos capaces de
¿Despegar en este tipo de clima?

1057
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
Sí.

1058
00:58:35,230 --> 00:58:36,230
Ningún problema.

1059
00:58:42,200 --> 00:58:42,760
Bueno.

1060
00:58:42,860 --> 00:58:43,360
Bien.

1061
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
¿Estás listo?

1062
00:59:16,300 --> 00:59:18,180
Probablemente podríamos estar en
Nueva York en 30 minutos.

1063
00:59:18,540 --> 00:59:20,740
Siéntate y disfruta
este viaje lleno de baches.

1064
00:59:33,650 --> 00:59:35,290
Estas nubes no parecen normales.

1065
00:59:35,890 --> 00:59:37,050
Sí, se ven horribles.

1066
00:59:38,170 --> 00:59:39,170
¿Nosotros?

1067
00:59:52,480 --> 00:59:53,760
¿Tiene un dispositivo de detección del clima?

1068
00:59:54,320 --> 00:59:55,680
No veo ninguno.

1069
00:59:56,940 --> 00:59:57,940
¡Papá!

1070
01:00:08,890 --> 01:00:10,170
¡Papá, sácanos de aquí!

1071
01:00:18,370 --> 01:00:19,370
¡Fuego, Bill!

1072
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Increíble, papá.

1073
01:00:31,240 --> 01:00:31,800
¡Papá!

1074
01:00:31,860 --> 01:00:32,660
¡Las dos en punto!

1075
01:00:32,661 --> 01:00:33,661
¡Mirar!

1076
01:00:33,780 --> 01:00:34,920
son ellos

1077
01:00:38,210 --> 01:00:39,250
¿Irás a bombardear el glaciar?

1078
01:00:39,410 --> 01:00:40,470
No tengo ni idea.

1079
01:00:43,150 --> 01:00:44,770
Todo marchando correctamente.

1080
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Acercándose al glaciar.

1081
01:00:52,680 --> 01:00:53,840
Ubicación de activación.

1082
01:00:54,280 --> 01:01:00,260
Estamos a una altitud de tres quinientos
pies y seis millas desde el lugar del impacto.

1083
01:01:01,100 --> 01:01:03,840
Necesitamos las coordenadas
para planificar la explosión.

1084
01:01:04,420 --> 01:01:05,420
Entendido.

1085
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
Enviándolos ahora.

1086
01:01:06,780 --> 01:01:08,960
Los equipos cinco y seis han aterrizado.

1087
01:01:09,120 --> 01:01:10,200
Esperando suministros.

1088
01:01:11,600 --> 01:01:12,280
Entendido.

1089
01:01:12,360 --> 01:01:13,680
Estamos descendiendo ahora.

1090
01:01:36,670 --> 01:01:37,930
Teniente coronel Siner.

1091
01:01:38,910 --> 01:01:40,090
Una hora hasta el impacto.

1092
01:01:41,210 --> 01:01:42,210
Afirmativo.

1093
01:01:42,310 --> 01:01:43,630
Sesenta y tres minutos, mayor.

1094
01:01:45,890 --> 01:01:46,890
Entendido.

1095
01:01:47,370 --> 01:01:55,370
Teniente coronel Siner.

1096
01:02:24,160 --> 01:02:25,840
¿Cuánto falta para la carga útil?

1097
01:02:38,820 --> 01:02:40,060
Cariño, tenemos que encontrar refugio.

1098
01:02:40,220 --> 01:02:41,796
tengo que decirle a mi
padres Estoy en Jersey.

1099
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
Lo haremos.

1100
01:02:43,440 --> 01:02:51,100
Estoy cansado.

1101
01:02:51,101 --> 01:02:52,040
Aún no.

1102
01:02:52,120 --> 01:02:53,020
Tenemos que seguir adelante.

1103
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
Vamos.

1104
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
Esperar.

1105
01:03:04,320 --> 01:03:05,320
Voy a matarte.

1106
01:03:05,940 --> 01:03:06,940
que son

1107
01:03:14,500 --> 01:03:15,200
¿Estás haciendo aquí?

1108
01:03:15,260 --> 01:03:16,420
La ciudad ha sido evacuada.

1109
01:03:16,640 --> 01:03:17,640
¿A donde?

1110
01:03:17,680 --> 01:03:18,680
A los refugios.

1111
01:03:19,120 --> 01:03:20,540
Demonios, ustedes son
suerte de haberte encontrado.

1112
01:03:20,560 --> 01:03:21,560
Estaba en mi último barrido.

1113
01:03:21,720 --> 01:03:22,220
Vamos.

1114
01:03:22,580 --> 01:03:23,660
Pero ¿qué pasa con el glaciar?

1115
01:03:23,960 --> 01:03:25,200
¿No va directo hacia nosotros?

1116
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
No por mucho tiempo.

1117
01:03:28,360 --> 01:03:30,840
Hay una tarea combinada
fuerza en su camino hacia él.

1118
01:03:31,080 --> 01:03:32,620
Así que has declarado
¿Guerra en el glaciar?

1119
01:03:33,160 --> 01:03:33,760
Así es.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:35,260
es el ultimo trozo
del glaciar.

1121
01:03:35,360 --> 01:03:36,716
Y están poniendo
todo lo que tienen sobre él.

1122
01:03:36,740 --> 01:03:38,940
Ahora meten vuestros traseros dentro.
antes de que te arreste.

1123
01:04:07,040 --> 01:04:08,260
Llévanos de vuelta a casa.

1124
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
Copia eso.

1125
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
Oye,

1126
01:04:39,360 --> 01:04:40,396
Nelson, toma la computadora.

1127
01:04:40,420 --> 01:04:43,140
quiero saber si podemos
conectarse a un satélite a esta altitud.

1128
01:04:44,800 --> 01:04:45,340
Entiendo.

1129
01:04:45,400 --> 01:04:46,560
Debería tomar un segundo.

1130
01:04:46,620 --> 01:04:49,460
Tengo una señal.

1131
01:04:50,100 --> 01:04:51,140
¿Qué quieres que haga?

1132
01:04:51,380 --> 01:04:53,900
Está bien, quiero que te conectes.
hasta el sitio web de la NOAA.

1133
01:04:54,140 --> 01:04:56,280
quiero saber donde
ese glaciar está ahora mismo.

1134
01:04:58,680 --> 01:04:59,400
Entiendo.

1135
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
¿Qué es iniciar sesión?

1136
01:05:00,520 --> 01:05:04,060
Iniciar sesión es nombre de usuario
Julia, contraseña Nelson.

1137
01:05:06,420 --> 01:05:07,420
Eso es tonto.

1138
01:05:07,700 --> 01:05:08,700
Eso es dulce.

1139
01:05:09,020 --> 01:05:11,320
Cojo o no, abre
el programa de seguimiento.

1140
01:05:11,800 --> 01:05:14,510
Ahora ejecuta la simulación.
con las mismas coordenadas

1141
01:05:14,511 --> 01:05:17,181
ponemos en nuestro GPS
ubicación en este momento.

1142
01:05:17,340 --> 01:05:18,420
¿Qué estás buscando?

1143
01:05:18,740 --> 01:05:21,020
Tratando de averiguar hasta qué punto
lejos estamos de ese glaciar.

1144
01:05:21,880 --> 01:05:22,880
Bueno.

1145
01:05:23,440 --> 01:05:25,800
Está a 50 millas detrás de nosotros.

1146
01:05:26,060 --> 01:05:28,120
se esta moviendo en
200 millas por hora.

1147
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
¿Qué?

1148
01:05:29,600 --> 01:05:32,160
¿Cómo puede moverse un glaciar?
a 200 millas por hora?

1149
01:05:32,360 --> 01:05:33,540
No tengo ni idea.

1150
01:05:34,000 --> 01:05:35,840
no creo que nadie
los demás tampoco lo hacen.

1151
01:05:36,100 --> 01:05:37,320
¿Podemos superar eso?

1152
01:05:37,420 --> 01:05:38,900
¿Alguna vez iremos?
para llegar a tiempo?

1153
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Averigüemos.

1154
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Nos estamos congelando.

1155
01:05:51,370 --> 01:05:53,130
¿Este modelo no tiene V-icers?

1156
01:05:53,590 --> 01:05:54,030
No.

1157
01:05:54,270 --> 01:05:56,510
vamos a tener que volar
bajo si vamos a lograrlo.

1158
01:05:57,030 --> 01:05:58,470
Estamos quemando combustible como locos.

1159
01:05:58,730 --> 01:06:02,810
Necesito que miren afuera y vean si
puedes encontrar cualquier tipo de aeródromo privado,

1160
01:06:02,930 --> 01:06:05,170
una fumigación de cultivos
operación, cualquier cosa.

1161
01:06:10,700 --> 01:06:12,120
¿Encontraron algo?

1162
01:06:13,000 --> 01:06:15,120
¿Qué tan lejos están?
¿Somos de Nueva York?

1163
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
No pueden ser más de 100 millas.

1164
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
¿Están viendo algo?

1165
01:06:20,500 --> 01:06:21,820
No veo nada.

1166
01:06:22,660 --> 01:06:24,020
La invisibilidad apesta pelotas.

1167
01:06:24,720 --> 01:06:25,220
¡Nelson!

1168
01:06:25,560 --> 01:06:26,400
Bueno chicos, esperen.

1169
01:06:26,420 --> 01:06:27,420
Vamos a bajar.

1170
01:06:41,150 --> 01:06:42,890
todavía estamos
recogiendo mucho hielo.

1171
01:06:42,891 --> 01:06:44,850
tal vez tenga que ponerla
abajo en cualquier momento, muchachos.

1172
01:06:45,130 --> 01:06:46,910
cuanto mas hielo
¿Puede esta cosa tomar?

1173
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
No mucho.

1174
01:06:48,510 --> 01:06:49,746
Estos vientos en contra nos están matando.

1175
01:06:49,770 --> 01:06:51,010
Podríamos caminar hasta allí más rápido.

1176
01:06:51,290 --> 01:06:52,470
¿Cuánto más falta?

1177
01:06:52,730 --> 01:06:54,930
Unos 10 minutos más.

1178
01:06:54,970 --> 01:06:57,010
voy a intentar aterrizar
ella en Newark o LaGuardia.

1179
01:06:57,250 --> 01:06:59,350
¿Nos van a dejar?
¿Tierra sin tierra negra?

1180
01:06:59,790 --> 01:07:02,290
Bueno, simplemente hablaré por radio y
Diles que estamos en emergencia.

1181
01:07:02,430 --> 01:07:03,430
Tienen que dejarnos aterrizar.

1182
01:07:04,050 --> 01:07:05,790
¿Qué pasa si no hay
¿Alguien allí para escucharnos?

1183
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
Tonterías.

1184
01:07:10,710 --> 01:07:12,750
Nos acabamos de quedar sin combustible
en el tanque de combustible derecho.

1185
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Bien chicos.

1186
01:07:15,510 --> 01:07:16,330
Abróchense los cinturones.

1187
01:07:16,390 --> 01:07:16,790
Prepárate.

1188
01:07:16,830 --> 01:07:18,486
vamos a tener que irnos
para un aterrizaje de emergencia.

1189
01:07:18,510 --> 01:07:19,210
¿En serio, Bill?

1190
01:07:19,450 --> 01:07:19,850
Sí.

1191
01:07:20,090 --> 01:07:21,090
Prepararse.

1192
01:07:22,530 --> 01:07:23,530
Dios,

1193
01:07:33,690 --> 01:07:34,810
Mira a toda esta gente.

1194
01:07:59,970 --> 01:08:01,250
Al menos dimos galletas gratis.

1195
01:08:03,350 --> 01:08:05,326
¿Crees que tus padres
¿Todavía estás tratando de encontrarnos?

1196
01:08:05,350 --> 01:08:06,350
Eso espero.

1197
01:08:06,830 --> 01:08:07,930
¿Qué pasa con tu familia?

1198
01:08:09,190 --> 01:08:11,130
Papá está en el norte.
Europa, cerca de Oslo.

1199
01:08:11,510 --> 01:08:13,270
Probablemente sea el primer golpe.

1200
01:08:14,930 --> 01:08:15,510
Está bien.

1201
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
Estoy feliz de estar contigo.

1202
01:08:26,050 --> 01:08:34,050
Bien, chicos.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:39,650
Tenemos que ponernos serios
sobre encontrar otro lugar

1204
01:08:39,651 --> 01:08:41,581
aterrizar porque no estamos
Voy a llegar a Newark.

1205
01:08:41,960 --> 01:08:44,180
Estamos entrando en el
Corredor aéreo de Nueva York ahora.

1206
01:08:44,680 --> 01:08:47,036
Déjame ponerme en la radio y
A ver si hay alguien allí para escuchar.

1207
01:08:47,060 --> 01:08:48,340
Dame la radio de ahí, Nelson.

1208
01:08:53,560 --> 01:08:55,140
Torre Newark, aquí Cessna.

1209
01:09:02,780 --> 01:09:08,560
Este es el miembro de Cessna noviembre.
Niner Niner 725, declarando emergencia.

1210
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
¿Copias?

1211
01:09:10,860 --> 01:09:12,060
¿Estoy siquiera aquí?

1212
01:09:17,510 --> 01:09:19,390
vamos a encontrar
un agujero y deslizarse en él.

1213
01:09:19,450 --> 01:09:21,030
Abróchense el cinturón, muchachos
de una forma u otra.

1214
01:09:21,190 --> 01:09:22,986
vamos a estar en el
suelo en un par de minutos.

1215
01:09:23,010 --> 01:09:24,010
Así que espera.

1216
01:09:25,630 --> 01:09:29,170
Necesito que miren a su alrededor para ver si
Puedes ver cualquier otro avión que pueda

1217
01:09:29,171 --> 01:09:30,950
estar aterrizando sin
permiso de la torre, ¿vale?

1218
01:09:45,900 --> 01:09:46,900
¡Prepárense!

1219
01:10:21,180 --> 01:10:22,180
¿Estás bien?

1220
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
¿Estás bien?

1221
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
¿Estás bien?

1222
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
¿Sí?

1223
01:10:37,480 --> 01:10:38,580
¡Está bien, salgamos, muchachos!

1224
01:10:38,680 --> 01:10:39,680
¡Vamos!

1225
01:11:32,230 --> 01:11:33,270
¡Oigan chicos, miren!

1226
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
¡Es Nueva York!

1227
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
¡Lo logramos!

1228
01:11:36,890 --> 01:11:37,890
Casi llegamos.

1229
01:11:38,210 --> 01:11:39,210
Sí.

1230
01:11:44,970 --> 01:11:47,190
Oh, sí, lo siento mucho.

1231
01:11:47,250 --> 01:11:49,590
tengo todo el seguro
información si la necesita.

1232
01:11:50,050 --> 01:11:53,290
Si un Cessna estrellado fuera todo lo que tuviéramos
Tenía que preocuparme, lo llamo un buen día.

1233
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
¡Venga conmigo!

1234
01:11:55,130 --> 01:11:56,130
Vamos a...

1235
01:12:06,060 --> 01:12:06,400
Este es el comando.

1236
01:12:06,620 --> 01:12:08,980
somos menos de 30
segundos desde la detonación.

1237
01:12:09,360 --> 01:12:09,980
Entendido.

1238
01:12:10,120 --> 01:12:12,140
todos lo tenemos claro
y esperando.

1239
01:12:12,420 --> 01:12:13,660
Déme una cuenta larga, Capitán.

1240
01:13:53,970 --> 01:13:56,850
Sólo tengo que mantenerme alejado de los altos
edificios con mucho vidrio, ¿entendido?

1241
01:13:57,150 --> 01:13:57,690
Entiendo.

1242
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
Nos vamos.

1243
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
Punto tomado.

1244
01:14:03,200 --> 01:14:04,540
entonces como estamos
¿va a llegar allí?

1245
01:14:04,920 --> 01:14:08,180
Tenemos que conseguirnos otro
coche y luego simplemente conducir hasta la ciudad.

1246
01:14:08,520 --> 01:14:09,520
¿Y adónde ir?

1247
01:14:09,940 --> 01:14:10,640
Al dormitorio.

1248
01:14:10,641 --> 01:14:11,641
¿El dormitorio?

1249
01:14:11,700 --> 01:14:13,300
ella no está en el dormitorio
y lo sabes.

1250
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
Sólo podemos esperar
ella recibió nuestro mensaje.

1251
01:14:16,140 --> 01:14:17,260
¿Ir a Florida?

1252
01:14:17,420 --> 01:14:19,160
Mira, ella puede
No estar en Nueva York.

1253
01:14:19,260 --> 01:14:21,420
Pero tenemos que empezar por ahí.
y luego desde allí tal vez

1254
01:14:21,421 --> 01:14:23,540
podremos encontrar algunos
una especie de pista de dónde está.

1255
01:14:23,541 --> 01:14:24,960
¿Estás dispuesto a sacrificarte...?

1256
01:14:25,680 --> 01:14:26,680
¡Hola chicos!

1257
01:14:26,940 --> 01:14:28,160
¿Nos vamos o qué?

1258
01:14:30,080 --> 01:14:31,380
¿Están las llaves en el encendido?

1259
01:14:32,280 --> 01:14:33,120
No quiero saberlo.

1260
01:14:33,240 --> 01:14:34,180
Ni siquiera quiero saberlo.

1261
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
Vámonos.

1262
01:14:36,980 --> 01:14:38,440
voy a intentar y
volver a contactarla.

1263
01:14:38,441 --> 01:14:40,560
Si estamos en Jersey,
¿Qué tan lejos está Nueva York?

1264
01:14:40,720 --> 01:14:41,956
No debería tardar mucho más.

1265
01:14:41,980 --> 01:14:43,816
Nos acercamos al
Puente George Washington.

1266
01:14:43,840 --> 01:14:44,840
La señal.

1267
01:14:45,680 --> 01:14:48,280
Simplemente sigue diciendo eso
Todos los circuitos están ocupados ahora.

1268
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
No está pasando.

1269
01:14:52,100 --> 01:14:53,660
Sólo necesitamos
salir del GW.

1270
01:14:55,380 --> 01:14:56,920
Intentaré hacer funcionar el GPS.

1271
01:15:03,810 --> 01:15:05,590
¿Están todos intentando
para llegar a Nueva York?

1272
01:15:06,430 --> 01:15:07,690
Mira ese desastre.

1273
01:15:09,250 --> 01:15:11,370
Nelson, mira si puedes encontrar
Otro camino al puente.

1274
01:15:33,980 --> 01:15:35,596
Señor, usted va a tener
para dar la vuelta a tu coche.

1275
01:15:35,620 --> 01:15:36,360
No puedes pasar por aquí.

1276
01:15:36,620 --> 01:15:37,900
Pero tenemos que llegar a Manhattan.

1277
01:15:38,160 --> 01:15:38,740
Eso es imposible.

1278
01:15:39,040 --> 01:15:40,080
Nadie irá allí.

1279
01:15:40,140 --> 01:15:42,260
nuestra hija esta ahi
y tenemos que recogerla.

1280
01:15:42,420 --> 01:15:43,940
No me importa si el
El Papa está allí.

1281
01:15:43,980 --> 01:15:45,540
nadie va a
Nueva York ahora mismo.

1282
01:15:47,560 --> 01:15:49,480
Mira, no va
importará pronto de todos modos.

1283
01:15:50,400 --> 01:15:51,580
Por favor, déjanos ir.

1284
01:15:51,860 --> 01:15:52,940
Pero no puedes ir.

1285
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
¿Puente Washington?

1286
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Está fuera.

1287
01:16:04,040 --> 01:16:06,340
La Fuerza Aérea viene
para su último ataque aéreo.

1288
01:16:06,380 --> 01:16:07,380
Esperemos que no sea así.

1289
01:16:07,620 --> 01:16:09,220
O tal vez ninguno de
Podemos salir de aquí.

1290
01:16:12,620 --> 01:16:13,620
Vamos, vámonos.

1291
01:16:17,300 --> 01:16:18,700
¿a qué vas?
qué hacer ahora, Bill?

1292
01:16:18,860 --> 01:16:19,480
No sé.

1293
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Se me acabaron las ideas.

1294
01:16:20,940 --> 01:16:22,180
Sé que eso no es cierto.

1295
01:16:22,700 --> 01:16:24,220
sé que eres
pensando algo.

1296
01:16:24,340 --> 01:16:25,340
¿Qué?

1297
01:16:25,660 --> 01:16:26,660
Bueno...

1298
01:16:27,220 --> 01:16:28,220
Es solo que...

1299
01:16:28,580 --> 01:16:31,380
¿Recuerdas cuando los niños eran realmente,
muy joven y pensamos que si

1300
01:16:31,381 --> 01:16:34,940
Podría poner algún tipo de dispositivo de seguimiento.
¿Y entonces siempre sabríamos dónde están?

1301
01:16:35,660 --> 01:16:37,600
Sabía que debería haberlo hecho
inventó ese dispositivo.

1302
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
¡Maldita sea!

1303
01:16:43,700 --> 01:16:44,440
Espera, espera.

1304
01:16:44,500 --> 01:16:46,040
Chicos, tenemos
un dispositivo de seguimiento.

1305
01:16:46,360 --> 01:16:47,760
¿Qué eres?
¿De qué estás hablando, Nelson?

1306
01:16:48,240 --> 01:16:49,240
¡Ah, por supuesto!

1307
01:16:49,600 --> 01:16:50,180
¿Por supuesto qué?

1308
01:16:50,520 --> 01:16:54,080
Incluso si no podemos hablar con ella
su teléfono, podemos rastrear su teléfono.

1309
01:16:54,420 --> 01:16:54,700
¿En realidad?

1310
01:16:54,840 --> 01:16:55,840
¿Podemos hacer eso?

1311
01:16:56,140 --> 01:16:56,540
¿Es eso ilegal?

1312
01:16:57,000 --> 01:16:57,580
No preguntes.

1313
01:16:57,840 --> 01:16:58,520
Lo tengo.

1314
01:16:58,660 --> 01:16:59,660
Ella está en Nueva Jersey.

1315
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
¿Nueva Jersey?

1316
01:17:01,160 --> 01:17:01,880
Ella está aquí.

1317
01:17:01,980 --> 01:17:02,980
Ella está en Nueva Jersey.

1318
01:17:03,180 --> 01:17:03,780
Dios mío, Bill.

1319
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
¿Dónde?

1320
01:17:05,840 --> 01:17:06,880
Cuatro millas de esa manera.

1321
01:17:28,170 --> 01:17:29,010
Bien, gente.

1322
01:17:29,130 --> 01:17:30,130
Esto es todo.

1323
01:17:47,810 --> 01:17:48,810
Quédate atrás.

1324
01:18:22,900 --> 01:18:23,960
1,7 millas.

1325
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
¿Hacia dónde vamos?

1326
01:18:26,020 --> 01:18:28,580
Habrá un callejón sin salida
a tu izquierda, así que tenemos que ir a la derecha.

1327
01:18:30,080 --> 01:18:31,020
Bien chicos, allá vamos.

1328
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
Espera un segundo.

1329
01:18:39,510 --> 01:18:41,150
T-menos dos minutos para el lanzamiento.

1330
01:18:52,880 --> 01:18:53,936
No vamos a superar esto.

1331
01:18:53,960 --> 01:18:54,780
¿Qué tan lejos está ella?

1332
01:18:54,840 --> 01:18:56,040
Está a sólo dos cuadras de distancia.

1333
01:18:56,720 --> 01:18:58,040
Está bien, nos vamos
arriba rápido, muchachos.

1334
01:18:58,120 --> 01:18:59,120
Vamos, vámonos.

1335
01:18:59,860 --> 01:19:06,080
Mira lo que dice el GPS.

1336
01:19:06,580 --> 01:19:07,580
Ella es así.

1337
01:21:07,990 --> 01:21:09,070
Pongámonos a salvo, muchachos.

1338
01:21:09,110 --> 01:21:10,110
Vamos.

1339
01:21:30,500 --> 01:21:32,780
Los puentes están caídos, las calles
están bloqueados, el río está congelado.

1340
01:21:33,020 --> 01:21:34,020
¿Qué vamos a hacer?

1341
01:21:34,540 --> 01:21:35,540
¿Papá?

1342
01:21:36,140 --> 01:21:41,520
¿Es río?

1343
01:21:41,700 --> 01:21:42,440
¿Se está reteniendo?

1344
01:21:42,720 --> 01:21:43,840
Lo hizo la última vez.

1345
01:21:44,020 --> 01:21:44,600
¿Último tiempo?

1346
01:21:44,660 --> 01:21:45,660
¿Qué?

1347
01:21:49,600 --> 01:21:50,300
¿Ves eso?

1348
01:21:50,380 --> 01:21:52,100
Esos son F-16 que están entrando.

1349
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Ahí tienes.

1350
01:24:23,420 --> 01:24:24,520
Ah, ¿está hecho?

1351
01:24:26,340 --> 01:24:27,340
Esperar.

1352
01:24:30,390 --> 01:24:31,390
¿Estás bien?

1353
01:24:31,570 --> 01:24:32,570
Sí.